Skip to content

Tag: confuso

What?

Quando eu falo que tem post que cai no colo tem gente que não acredita. Depois do trciclo quebrado que brotou na minha frente apenas 2 dias depois da entrega, agora tenho um pote plástico cujas especificações variam de acordo com o idioma do usuário.

Vamos à história: no final da semana passada, minha mãe ganhou algumas vasilhas plásticas da minha tia. Ela então lavou as vasilhas para guardar, e antes retirou uns papéis que haviam dentro de cada uma. São pequenas instruções de uso. Tudo normal até aqui. Mas as coisas começam a ficar um pouco estranhas ao ler a faixa de temperatura que o produto resiste.

Em Português, está sendo informado que o produto suporta entre -10ºC e 110ºC. Já em Espanhol, a temperatura suportada varia entre -10ºC e 70ºC! Como assim? Não agüenta nem água fervendo? Ou a água de quem fala espanhol ferve a menos de 70ºC? Mas o mais absurdo vem agora:

 

Lembrando um pouquinho do 2º ano do Ensino Médio, 14F corresponde a -10ºC e 2.366F corresponde a 1.296ºC! Isso mesmo, dá pra derreter ouro (1.064,18°C) dentro do plástico se você falar inglês, de acordo com as instruções do fabricante.

Mais uma jóia encontrada no mesmo papel:

1) This product can be used in the freezer;
3) This product can not be used in the freezer;
Em bom português: 1) Este produto pode ser usado no freezer; 3) Este produto não pode ser usado no freezer.

Assim não dá! O mequetrefe que fez essas instruções quis dizer que pode ou não pode levar a vasilha ao freezer? E qual é a faixa de temperatura de uso correta? -10ºC a 110ºC, -10ºC a 70ºC ou -10ºC a 1.296ºC? Acredito que seja a primeira, mas por favor Plasvale, vamos prestar atenção ao que vocês escrevem nos papéizinhos que vem dentro dos seus produtos. Afinal, pior que falta de informação é informação errada e desencontrada. E tudo isso ainda mostra que as traduções das informações foram feitas por uma pessoa que provavelmente não entende nada dessas duas línguas (inglês e espanhol), pois as informações fornecidas são muito diferentes nos 3 idiomas das instruções.

Referência: Wikipedia [Ouro]

BlogBlogs Marcas: , , , ,

2 Comments